ЯК Я прославив У американської славістики

Смішні Історії

Розповідь

(Саміздат. Публікувати забороняється)

Ads

По приїзді до Америки мені довелося близько року читати курс лекцій про письменницький майстерності на англійській кафедрі в одному техаському університеті. У перший же день, коли я йшов по коридору, мене зупинив симпатичний літня людина, як виявилося, професор слов'янської кафедри, лінгвіст:

– Дуже до речі ви у нас з'явилися, колего! – Стівен Кларк широко посміхався. – Так би мовити, представник великої російської культури, єдиний натуральний тут. Ми-то всі вчили мову в коледжах, навіть російських викладачів не було, а в Радянський Союз нас пускають з працею. Залізна завіса гальмує розвиток лінгвістики. Зараз я досліджую деякі аспекти лексики у вашій країні. Можна поставити запитання носію мови?

– Зрозуміло.

Вийнявши блокнот, Кларк перегорнув кілька сторінок, упер палець.

– Ось, проблема інверсії … Адже грамотно сказати: "Я їв юшку". Чи не так? Тобто "Я їв рибний суп". Чому російські змінюють порядок слів і кажуть: "Я юшку їв"? І чому слова вуха і їв іноді пишуться разом?

Не без труднощів вловив Стівен різницю між вуха їв і охуел. Він ретельно записав у блокнот пояснення.

– Найбагатший мову! До речі, а що означає хуярить?

Довелося, наскільки можливо, перекласти.

– Боже мій! – Зрадів він. – Те ж, що трудитися *. Так просто … А ми тут на засіданні кафедри ламали голову. Значить хуярить – дієслово. Від якого слова?

– Від загальновідомого.

– Ах так, звичайно … Російська класика. Яке гнучке слово! А жінки можуть хуярить або в них свій термін? Теж можуть? Всі росіяни вкладають у працю свою сексуальну пристрасть. Такою є і буде моя нова гіпотеза. Хуярить – дієслово недоконаного виду, чи не так?

– Звичайно, але з приставкою "від" буде зроблений.

– Отхуярить? Приголомшливо!. Я – отхуяру, ти – від …

– На кінці ю …

– О!

Стівен розуміюче кивнув, знову зробив позначку в записній книжці і сховав її в кишеню. Задоволений, він довго тряс мою руку.

– Блискуче! Ваша консультація безцінна. Іду в клас, отхуярую лекцію.

Закрутилися університетські справи, нових знайомств сила-силенна і допитливий колега був забутий. Однак, через кілька днів Кларк гукнув до мене в черзі на пошті. Він зрадів, ніби ми не бачилися вічність, став розпитувати, як влаштувалася сім'я.

– До речі, – він витягнув блокнот, – випадково не чули такого слова – ебирь?

– Чув, – зніяковів я – не від слова, а тому що вигукнуте воно на весь зал.

На щастя, не він один, але все навколо, що стоять в черзі і службовці на пошті в цій техаської глибинці, не знали цього слова. Але почули б англійський еквівалент, виголоси я його. Тому інстинктивно я перейшов на шепіт. Його обличчя сяяло.

– По-русски набагато гарніше звучить! Ви мене вражає ерудицією.

Подумав, що Стівен іронізує, а він продовжував:

– Ваша експертиза бездоганна. У всіх нас російський штучний, бувають затримки. Дуже-дуже радий дружбі з вами!

Підійшла моя черга, і треба було запихати у віконце конверти.

У суєті днів я забув нового друга, але незабаром він нагадав про себе. На слов'янської кафедрі йшов мій доповідь про білих плямах в радянському літературознавстві. Десять хвилин залишив на запитання.

– Питання ось який, – піднявся Стівен, – Ебать твою матір?

– У якому сенсі? – Трохи розгубився я від несподіванки, бо це не випливало з предмета лекції.

У залі хтось хихикнув, мабуть, серед аспірантів знайшлася російськомовна душа.

– А як же ви поясните наявність паралельного вираження еб твою матір? Звідки взялася коротка форма еб замість ебат'! Я розробляю гіпотезу: скорочення необхідно російським для швидкості переходу безпосередньо до акції …

– Можливо, – сказав я, щоб що-небудь сказати.

– І ще проблема, – продовжив Стівен, – У чому суть процесу опіздененія?

Тут втрутився голова:

– Питання з лінгвістики безсумнівно важливі, – сказав він, – але ведуть убік від літературного критицизму – оголошеної теми нашого засідання.

Кларк зловив мене на виході:

– Вони всі опізденевелі. Я правильно вживаю, чи не так? І вже широко використовую ваші слова в класі. Помітний ентузіазм тих студентів, які раніше нудьгували на лекціях. До речі, я повідомив про вас в Оклахому, однією колезі, її звуть Глорія Хартман. Професор Хартман хуярить монографію про звільнення російської жіночої мови від контролю чоловіків, що гальмують емансипацію. Сподіваюся, не відмовите їй у консультації?

Глорія зателефонувала й завзято говорила по-російськи.

– Мені ж не з ким практикуватися по хорошому російській мові, – зізналася вона, – Мій Хуйчік нічого не розуміє.

– Хто?

– Так я пестливо покликом мій чоловік. Він з російської мови ні хуя … Сподіваюся, я правильно вживаю ваш хуй?

– А чим ваш чоловік займається?

– Він професор ебаной американської економіки. А я недавно ходила в Росію займатися проституцією.

– У якому сенсі?

– У прямому. Тема в моєї нова книга: "Посилення експлуатації московських повій у період гласності та перебудови і їх протест через російський лексикон".

– Був протест?!

– Ще й який! І у мене питань до хуя.

– Бачите, Глорія, сам-то я проституцією не займався. Навряд чи буду корисний.

– Буде вам піздеть! Стівен говорить, що краще за вас він нікого не знає.

Глорія дзвонила мені регулярно раз чи два на тиждень. Я сподівався, що вона розориться на телефонних дзвінках, і тоді я відпочину. Але цим не пахло. Потім пролунав дзвінок з Вашингтона. Мене запросили до Держдепартаменту прочитати лекцію про сучасну радянській культурі. Квиток на літак надіслали поштою. Вночі я прилетів в ближній Вашингтонський аеропорт, поспав дві години в заброньованому для мене готелі, а вранці за мною заїхав чоловік у роках, злегка набряклий, організатор лекції, і повіз на сніданок. Добре б дізнатися, що за аудиторія мене чекає, але господар волів розповідати старі російські анекдоти, сам сміявся і на мої питання не відповідав. В аудиторії виявилося чоловік близько п'ятдесяти осіб обох статей, здебільшого молодь. Усі одягнені з голочки. Організатор представив мене. Він додав:

– Ви роз'їжджається в посольства п'ятнадцяти нових держав, в яких російська мова ще довго буде основним засобом спілкування. Професор Глорія Хартман, яку ви всі пам'ятаєте, рекомендувала цього експерта в нас цікавить реальної області. Для успішної роботи ви всі повинні розуміти, куди вас посилають на переговорах. Він звернувся до мене:

– Ось тут ззаду поставлена для вас дошка. Просимо всі вирази записувати. Крім того, ми пишемо на плівку правильну вимову для лінгафонного кабінету, щоб усі присутні могли потренуватися в російській мате за залишилися до від'їзду тижня. Леді та джентльмени, прошу в'ебивать!

Так потекла моя нова життя, і встановлювалися наукові контакти. Краще б вони виписали кримінальника з Бутирки, щоб вчив їх говорити по фені.

Місяць по тому я сидів в університетській бібліотеці, коли підійшов сяючий Стівен Кларк, несучи під пахвою важкий пакет.

– Це вам подарунок!

Він почекав, поки я розгорну згорток, вийму книгу, і тут же зробив дарчий напис на титульному аркуші словами, якими всі автори надписують свої книги. Книга сяяла. Вона була шикарно видана престижним академічним видавництвом: в яскравій синьо-червоної суперобкладинці – колаж з портретами російських класиків. "Нью-Йорк-Торонто-Лондон-Токіо" – красувалося на титулі. Стівен пішов.

Я погасив проектор, в якому читав мікрофіші, почав гортати книжку і раптом натрапив на своє ім'я: "Екстаз в російській психофізіологічної традиції називається охуенно". Нижче слідувала виноска: "Приношу глибоку подяку моєму колезі професорові Дружникова за роз'яснення значення цього важливого для російської культури слова".

Я почав гортати з інтересом.

"Термін ебирь можна вважати суттєвим для неофіційної позитивної характеристики російської людини". У виносці внизу сторінки я прочитав: "Це спостереження допоміг мені зробити експерт у цій галузі Юрій Дружников".

"Для забезпечення сексуальної мобільності російський народ трансформує правильні граматичні конструкції ебать мою матір, ебать твою мать, ебать його мати, ебать її мати, а також ебать нашу, вашу і їхня мати в майже аббревиатурному форму ебмою (твою, його, її, нашу, вашу і їх) матір ", У виносці було написано; "Дякую мого колегу Дружникова за схвалення моєї гіпотези з приводу семантики сімпліфіцірованной форми еб".

У книзі я нарахував двадцять сім виносок зі своїм ім'ям, біля якого стояли, крім названих вище, слова: бля, курва, опізденеть, мандавошка, піздорванец і деякі інші, плюс всі граматичні похідні цих слів.

Хвилин через п'ятнадцять Стівен повернувся, запитав:

– Ну, як моє дослідження?

– Поза сумнівом, дуже цінний внесок в лінгвістику.

– А знаєте, у видавництві виявилася консервативна ред, трохи пам'ятають російську; у неї бабуся була з Мінська. Мова ред зовсім забула, але ваші слова пам'ятала з дитинства.

– Не мої, а фольклорні, – уточнив я.

– Не в цьому справа! Вона просила мене ці слова замінити на більш прийняті в американському лексиконі.

– Чесно кажучи, в цьому був резон …

– "Але ж це посягання на академічну свободу! – Сказав я їй. – Цензура!" Тоді вона попросила посилання на іноземний джерело. Тут я погодився … Тому у тезаурус введено розділ "Першоджерела тлумачення російських термінів". Ось тут …

Погортавши сторінки, він вперся палець. Очі мої побігли по рядках:

Блядіща – професор Юрій Дружников (Італія)

блядун – див ебирь

ебирь – професор Дружников (Італія)

еб мою (твою, його, її, нашу, вашу, їх} мати – професор Дружников (Італія)

піздюк – професор Дружников (Італія) хуіще – див хуй

хуй – загальновживане в Радянському Союзі та Італії

хуярить, вихуярить, дохуярить, захуярить, ізхуярить, отхуярить, перехурить, пріхуярить, ухуярить – професор Дружников (Італія)

І так далі. Всі мої авторські права були дотримані. Але з яких-таких пір вони стали раптом моїми? Адже це все – народне надбання! Будь я митником, взагалі б не дозволяв це до вивозу,

А чому джерело – Італія? – М'яко, щоб не образити, запитав я Кларка.

Він раптом перейшов на російську, як виявилося, досить хороший.

– Бачите, я намагаюся бути пунктуально точним в усіх дрібницях. Це ж академічне дослідження, ебена мати! Те, що це російський лексикон, і мудоебу зрозуміло. Але ви мене інформували, що в процесі еміграції опізденелі в цій ебаной Італії і тільки потім прилетіли до США. Тут, бля, принципово важливо, як і куди розкріпачена від тоталітарної ідеології російська лексика перетікає через кордони. Я отримав від університету гранд і літав до Риму, щоб перевірити мої припущення. У процесі дослідження гіпотеза повністю підтвердилася: у Римі таксисти розуміли всі дані терміни. Я зробив чотиреста магнітофонних записів. Але ви залишаєтеся для нас основним джерелом!

– Право ж, – зніяковів я, – це перебільшення …

– Навпаки! Ось, дивіться: у передмові я пишу, що без вашої цінної допомоги книга хуй б відбулася.

Ось. виявляється, що … Значить, ще й у передмові?! Гортаючи книгу, це я пропустив …

– Дякую! – Я потиснув його мужню руку, зміцнілу в боротьбі за свободу російського слова в консервативній Америці. Кларк поплескав мене по плечу.

– Хулі тут дякувати? Це ми вдячні вам, нашому головному експерту. Ми з колегою Глорією Хартман починає кампанію за збагачення експресивними російськими засобами закостенілого американської мови. Хай і в Америці хуярить і піздяруют. До речі, кафедра вже затвердила назву, і, без зайвої скромності скажу вам: можете вважати мене основоположником нової науки – ебеноматікі. Тут і ваш реальний внесок в американську славістику.

1999.




Связанные записи

Cмешные приколы
Дата: Суббота, Сентябрь 18, 2010 Рубрика:Cмішні історії. Получать комментарии этой записи поRSS ленте. Вы можете оставить комментарий, или обратную ссылку с вашего сайта.

Комментирование